Olen varma, että seurakunta, tiedotusvälineet, perheesi,
haluaisivat nähdä, että nautit itseäsi.
Miljoona dollaria.
- Jesse, mitä Jumalan nimessä? - Minua kiristetään.
Joku lähetti minulle tämän videon. He aikovat paljastaa -
koko pirun asian, ellei makseta miljoona dollaria sunnuntaina.
Johnny Seasons uskoo olevansa iso kiho.
Mitä teillä on sanottavaa minulle?
Gemstonet ovat häpeäpilkku kaikille papeille.
Sain vihdoin selville kuka on kiristäjä.
- Kuka? - Johnny Seasons.
Aiomme yllättää hänet talossansa.
Nujerra hänet ja vartijat, ja hommaa se pirun nauha.
Oli tarpeeksi minua?
Gemstonet romahtavat.
Minun piti viedä rahat kymmeneltä.
Maksa heille sitten.
Minulla ei ole rahaa, Judy!
Hyppää kyytiin.
Minä rakastan teitä, kaverit.
Suurin väärinkäsitys Thaimaassa on, että jokainen on ladyboy.
Että heitä on kaikkialla.
He roikottelevat kullejaan pikkupöksyissään. Se ei ole niin.
Ruoka on huippua ja rannat ovat uskomattomia.
Olemme muita pidempiä.
Hän tuli.
Voi paska. Tästä lähtee.
Odotahan nyt. Hän ei ole yksin.
Emme sopineet tällaisesta.
- Kuka autossa on?! - Ei kukaan. Sisarukseni.
Käske heidät ulos!
Hei.
Paskiaiset.
Kävele auton taakse ja laske kassit maahan.
Se ei tunnu hyvältä.
En tiedä, kuka siellä on. Jätän kassit tähän.
Ei, tottele minua.
- En pidä tästä. Mennään. - Paskiainen.
Hän haluaa olla kovis.
- Hoidan tämän. - Mitä? Älä.
- Älä mene ulos, Scott. - Scotty!
Voi paska.
- Mitä tapahtuu? - Hän antaa USB-tikun.
- Ja nyt hän panee ilmaa. - Vihaan sitä.
Voi paska! He alkoivat tapella!
He satuttavat häntä!
Älä ammu, Lucy!
Voi paska!
He pakenevat! Hän loukkaantui.
- Voi paska! - Jää autoon.
Jää autoon, Lucy!
Voi helvetti!
Hei!
Voi luoja, Scotty!
- Naamio. - Scotty.
Missä Lucy on?
Lucy!
Voi helvetti! Hän on kuollut!
Älä sano noin, Scotty! Hengittääkö hän?
Hän ei hengitä. Hän on kuollut!
Voi paska.
Voi helvetti.
- Hankkiudutaan eroon hänestä. - Mitä?!
Valmista?
Yksi, kaksi, kolme.
Sanotaanko jotain?
Apua!
Voi paska.
Mitä meidän pitäisi ajatella? Nousivatko he ylös ja häipyivät?
Ehkä näimme ihmeen.
Mennään kotiin ja rakastetaan toisiamme. Opitaan se tästä.
Ehkä se ei ollut totta.
Ehkä se oli mielikuvituksemme tuotetta.
Henkinen testi, jonka läpäisimme.
Se tuntui aidolta, kun ajoimme heidän kallojensa yli.
Älä sano noin, Kelvin. Älä ole noin negatiivinen.
Esität ihan kuin joutuisimme pulaan.
Haluaisin kuitenkin selvyyden erääseen asiaan.
- Mihin? - Rahoihin.
- Mistä ne tulivat, Judy? - Ruohon ja hiusten leikkaamisesta.
- Paskat. Varastit kirkolta. - Todellakin.
Ne eivät siis ole sinun.
Kyllä ovat. Minä löysin niille piilopaikan-
- jouduin kiipeilemään ja miettimään juttuja.
Varastin rahat rehellisesti.
Rahat olisivat poissa ilman rohkeuttani ja älyäni-
- joiden ansiosta tappelimme ja veimme rahat.
Nuo ovat faktoja. Keksitään hyvä tapa jakaa ne rahat.
Mitä jos kukaan ei saa mitään?
- Palautetaan ne kirkolle. - Tuo on hyvä suunnitelma.
En pidä tuosta suunnitelmasta.
Annetaan puolet kirkolle ja jaetaan puolet 50 - 50.
Annetaan kolmasosa kirkolle ja loput 70 - 30.
70 minulle ja 30 sinulle.
25 % kirkolle, 60 - 40 meille?
12,5 % kirkolle ja 60 - 40.
- Ei mitään kirkolle. 60 - 40. - Sovittu.
- Odottakaa.
Haluatko uudet 22-tuumaiset?
- Tuolla on turvakamera. - Voi luoja.
Tarvitsemme tuon.
He eivät usko kauan, että joku ajoi päällemme ja pakeni.
Meidän on häivyttävä ennen kuin he kyselevät lisää.
- Miten Lucy voi? - Hän on yhä...
Paskassa kunnossa, vai?
Hän ei saa tietää, mitä sillä mäellä kävi.
Tai miten hän päätyi sinne.
- Mitä me sanomme? - En tiedä.
Että he tekivät sen.
He ajoivat ylitsemme ja veivät meidät sinne.
Sitten tulit paikalle, kun he lähtivät.
Tämä on todella sekopäistä.
Minun on nähtävä hänet.
Olosi ei parane, jos näet hänet näin.
Kyllä paranee, jos hän saa minut tulemaan. Pidä tätä.
Odota tässä. Pysy vahdissa.
Hän ei voi tehdä niitä asioita, joita haluat.
Hän taistelee henkensä edestä.
Hän on minun tyttöni. Päätän, mihin hän pystyy.
- Älä tule sisään. - Ei, Scotty.
Älä tee sitä, Scotty. Paska.
Paska!
- Mitä sinä teet? - Vien hänet täältä.
Luulitko, että yritän saada poskihoidon?
Kuvottavaa.
Haloo?
Kyllä vähän.
- Hän oli vauva. - Niin olikin.
Mitä hemmettiä te teette?
Kulta. Tulit ajoissa.
- Täällä ei saa olla. - Katselimme kuvia.
Arvatkaa mitä? Gideon pääsi Netflix-elokuvaan.
Mitä?
Menkää pesemään hampaanne.
Hänellä menee hyvin, kun hän jahtaa unelmiaan.
Pummina Kaliforniassa? Onnittelut.
- Hän on stuntmies. - Sama asia.
Hollywood.
Annoitko juuri lentosuukon?
Abraham, älä puhaltele niitä! Pese hampaasi.
- Mitä helvettiä? Soittiko hän? - Kyllä.
- Puhuitteko? - Emme voi katkaista välejä.
Hän teki meille niin. Hän napsaisi pallimme poikki kuin katukoiralta.
Hän on lapsi. Hän ottaa meihin yhteyttä.
Sinuun, ei minuun. En kuullut puhelimeni soivan.
Olemme pesseet kätemme hänestä.
Jos hän ei välitä perheestämme, se käy minulle.
Mutta välitän siitä, ettet ole rehellinen minulle.
Olen rehellinen sinulle.
Kerron, että hän soitti.
Tiedän. Sovimme, ettemme puhu hänelle.
Kun käytte kaikki minua vastaan...
- ...näytän pahikselta. - Et ole pahis, kulta.
- Et ole. - Tiedän sen.
Teen hurjasti töitä-
- pitääkseni tämän perheen kasassa.
En halua, että vaikutusvaltaani heikennetään.
Miksi haluat olla tässä typerässä huoneessa?
Lapsellista paskaa. Tylsää.
ILMAINEN HBO
- Mikä olo? - Paska.
Ei, ei, ei. Älä kohtele häntä kuin vammaista.
Hän ei parane, jos häntä ei haasteta.
Tee se.
Juuri noin, päivänpaiste. Hienoa. Paranet jo nyt.
Rutista. Rutista. Sait sen.
Hienoa.
Olen miettinyt, mitä teemme seuraavaksi.
- Murhataan heidät. - Murhataan?
Kosto. Kyllä kiitos.
Emme saa mitään, jos he kuolevat.
Olet paras.
Ensin ryöstämme heidät. Fiksua.
Meillä ei ole neuvotteluvalttia.
- Käytetään varakopiota. - Varakopiota?
Tein sellaisen runkkauskovalevylleni.
LaCie-kovalevy on tuhoutumaton.
Minulla on kysymys.
Miten päädyin sen mäen alle?
- Et halua tietää. - Kyllä haluan.
He ovat armottomia. He heittivät meidät molemmat sinne.
Kuin säkillisen kissoja.
Turvakameran kuvamateriaali löytyy takatoimiston serveriltä.
Puhuin työntekijälle, joka oli tauolla. Naamioiduin tavikseksi.
Menkää hakemaan se kuvamateriaali.
Hoidetaan homma.
- Mikset sinä tee sitä? - Mitä sinä sanoit?
- Sanoin... - Mitä?
- Mikset...? - Älä haasta minua, Levi.
"Mikset tee sitä itse?" Tehkää se.
Menkää hakemaan se video.
Kunpa Chad ei olisi koomassa!
Hän tottelisi minua kysymättä jotain helvetin kysymyksiä!
Puhuin johtajan kanssa parkkipaikalla tapahtuneesta murrosta.
Hän sanoi, että saan katsoa turvakameran nauhan.
- Puhuit kenelle? - Johtajalle.
- Olen johtaja. - Ai.
Okei.
Se oli joku toinen. Mies.
Olen mies.
Hän näytti sinulta, mutta...
- Saitteko sen? - Hän ei tiennyt mitään.
Hän oli varsinainen ämmä.
- Ettekö saaneet sitä? - Hän ei auttanut.
Palatkaa hakemaan se nauha!
Unohditteko jotain?
Okei, kuvaa.
Paholaista ei voi tappaa, poju. Tulen perääsi.
Minulla on yhä se kuvamateriaali. Otin kopion siitä.
Joten haista paska!
Nyt saat maksaa kaksi miljoonaa. Muuten julkaisen sen maanlaajuisesti.
Kun maineesi on tahrittu-
-minä tapan sinut.
Minusta ei tunnu siltä, että tapat hänet.
- Se kuulosti valheelta. - Mitä?
- Se johtui äänestä. - Tämä alkaa olla parodia.
Ihan kuin esittäisit elokuvaa.
Esittäisin elokuvaa? Haista paska. Haluatko tehdä tämän? Et. Hiljaa.
Hoidan homman. Haista paska! Ala kuvata.
- Se kuvaa koko ajan. - Turpa kiinni!
Tämä maski haisee ihan paskalta.
Okei, otetaan alusta.
Hei, kusipäät.
- Pelottaako? - Ei oikeastaan.
Tämä oli minun ideani.
Scotty voi esittää johtajaa, mutta...
Hänellä ei olisi mitään ilman minua.
Heititte minut sinne alas, vai mitä?
Emme todellakaan.
Olet huono valehtelija.
Odotin tätä häneltä, mutten sinulta.
Senkin nössö ämmä.
Ei, oikeasti. Lucy!
Kun alamme uskoa, että voimme ottaa elämän omiin käsiimme-
- ja ratkaista asiat ilman Herran ohjaavaa kättä-
- joudumme maailman käärmeiden uhriksi.
Aamen.
Ne ovat naamioituneet naapureiksi tai luotettaviksi ystäviksi.
He löytävät tiensä sisään.
Joskus käärme luikertelee puutarhaan.
Kun niin käy, teidän on suljettava silmät-
- käännettävä katse ylös ja sanottava: "Hyvää iltapäivää, Jeesus.
Hyvää iltapäivää, Herra."
Se ei haittaa häntä. Lupaan sen.
Palaan kohta.
Hän on valmis kuuntelemaan. Aina.
Hän auttaa hoitelemaan käärmeet.
Luetaan 1. korinttolaiskirje 10:13.
Mietittekö, mihin ne paholaiset katosivat? Miksi mitään ei löytynyt?
Älä jaksa esiintyä, Jesse. Näytä TV-ohjelmasi.
Turvakameran kuvaa. Se ei ole TV-ohjelma.
- Hiljaa. - En ole hiljaa.
Katso telkkaria.
Voi paska. Heitä olikin kolme.
Juuri niin.
- He eivät kuolleet. - Ei se, jonka yli ajoin.
- Sinä tapoit jonkun. - Ei, hän oli kunnossa.
Takapuskuri pelasti hänet.
- En nyt sanoisi niinkään. - Ihan sama.
Meidän on selvitettävä, keitä nämä idiootit ovat. Heitä on kolme.
Heitellään ideoita ilmoille. Miten löydämme heidät?
Jaetaan lehtisiä, joissa on tuo auto. Ehkä joku on nähnyt sen.
Se ei ole eksynyt kissa, Levi.
He eivät pyri koulun puheenjohtajiksi.
- Häivy ideasi kanssa, Levi. - Tämä on turvallinen tila.
Heitelkää ideoita. Keksitkö mitään, Gregory?
- En vielä. - Et tietenkään.
- En odota liikoja. - Minulla on oikea idea.
Anna kun arvaan. "Kerrotaan iskälle."
- Haluatko kuulla? - Antaa tulla.
Olkaa sitten hiljaa. Kiitos.
Liikennekamerat.
Kun autot ajavat niiden ohi, ne kuvaavat niitä autoja.
Joten käydään hakemassa liikennekamerojen kuvat-
- siltä illalta. Jäljitetään heidät.
- Onko se totta? - On.
Jokaisessa liikennevalossa on kamera ja hurjasti teknologiaa.
Tuollainen pikkuveljeni on.
Kiitos, että osallistuit sen sijaan, että vain murjotat.
Hyvä juttu. Tarvitsemme juuri tätä. Kiitos.
Kelvin keksi tuon.
Tarvitsen ne kuvamateriaalit. Kuka hakee ne minulle?
En minä. Tein jo tarpeeksi.
Mitä jos Jeesus olisi tehnyt pari juttua ja sanonut:
"Minun ei tarvitse kuolla ristillä." Missä olisimme?
- En tiedä, Jess. - Vedä pää perseestäsi.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Sinulla on lomake RG004A.
Tarvitset lomakkeen FR309, kun sinulla on 25 autoa tai yli-
-kuten sinulla on.
Kun täytät tuon, voit palata tähän. Sitten autan lisää.
- Jumalan siunausta. - Miten menee?
Tuonneko?
Voisin menettää työni, mutta teen mitä vain vuoksesi.
- Tiedät sen, Kelvin. - Tiedän.
Pelastit minut pimeydeltä ja toit minut valoon. Olen sinulle velkaa.
Tappaisin itseni, jos pyytäisit.
- Mitä helvettiä? - Sanot noin usein.
- Tekisin sen. - En pyydä sitä.
Selvä.
Nuo punaisessa pakettiautossa olevat tyypit ovat kavereitamme.
Teemme heille vähän piloja.
- Jep, autopiloja. - Luotan sinuun, ystävä.
Tässä auto ylittää risteyksen.
Kamerat näkevät auton 1,6 kilometrin verran.
Sitten se näkyy taas sairaalan lähellä.
Parin tunnin päästä kamera näkee auton, kun se lähtee sairaalalta.
Sitten seuraamme sitä kameroilla tuonne asti.
Milloin tuo tapahtui?
- Viikko sitten. - Missä he ovat nyt?
He ovat yhä siellä. Samassa paikassa kuin silloin.
Et voi tappaa paholaista, poju. Olen tulossa.
Syökää paskaa, Gemstonet.
Mitä vittua?
- Teitkö sinä tämän? - Mitä tarkoitat?
- Teit tämän, paskiainen. - Ei, vaan minä.
- Sinäkö? - Lähden kotiin.
Jätit minut kuolemaan! Heitit minut ojaan!
Enkä! Niinkö hän sanoi?
Tämä oli kaikki kaikessa!
Sinä, minä, Thaimaa, Piña Coladoja.
Vedä käteen!
Lucy!
- Kerroit hänelle. - En kertonut.
Miksi kerroit? Tykkäätkö hänestä? Pitääkö hän sinusta?
Älä tee tätä. Olet loukkaantunut.
Kohta sinä loukkaannut.
Riittää jo.
Juuri noin.
Mitä helvettiä tuo oli?
Antaa tulla.
- Mursit selkäni. - Riittää jo.
Nostan sinut. Ei jatketa.
Sinun on autettava, Scotty.
Tule nyt.
Miltä nyt tuntuu, ämmä?
Haista paska!
- Lopeta tuo paska. - Riittää jo.
- Sinä mokasit! - Lopetan nyt.
- Luovutan. - Haista paska!
Menetit rahamme. Hankit ne jollain tavalla.
- Hankin ne. Hankin ne helvetin rahat. - Selvä.
Aselepo?
- Tule nyt, runkkari. - Voi taivas.
Jos et hanki niitä rahoja, minä tapan sinut.
Kuulostaako tämä uskottavalta?
Kuulostanko, että esitän jotain leffaa?
Olet hullu.
Hanki ne rahat.
Voi helvetti.
TOIMISTO
Nopea kysymys, ystävä. Oletko nähnyt tätä pakettiautoa?
Näen noita usein.
Kelvin, varasuunnitelma.
Ehkä tämä virkistää muistiasi.
- Mitä tykkäät? - Auttaako?
He ovat olleet täällä viikon verran.
Hienoa!
- He lähtivät tänään. - Tänäänkö?
Hemmetti.
Hei, Hunajamuro.
- Miltä he näyttivät? Mieti. - Tavallisilta valkoihoisilta.
Kertoivatko valkoihoiset, minne he menevät?
Eivät. Mitä luulet? Ei minulle kerrota mitään.
Ehkä asiakaspalvelun takia.
- Onko hän poikasi? - Olen aikuinen mies, kiitos.
Haluatteko huoneen?
Emme halua! Haluamme vastauksia!
Hän luuli, että olen tarpeeksi vanha isäksesi.
Vanhenet kamalaa vauhtia.
Jesse, olet pettynyt, mutta näin on parempi.
En tiedä, mihin pystyt. En halua enää kohdata niitä tyyppejä.
Ehkä tämä oli tässä.
Enpä usko.
- Hemmetti. - Ammut liian eteen.
Minulla ei ollut ongelmia ennen kuin sinä tulit.
Olisin tullut mukaan. Olisimme voineet ampua, kuten ennen.
Sinähän sen lopetit.
Olen pahoillani, etten kertonut puhuvani hänelle.
- En olisi saanut salata sitä. - Olen samaa mieltä.
- Perheeltä ei saa pitää salaisuuksia. - Ei niin. Ei enää.
- Sovittu. - Tulehan tänne.
Hyvää iltapäivää, Jeesus.
Kiitos, että pidät huolta perheestäni ja minusta.
Kiitos, että annoit minun syntyä tähän maailmaan Gemstoneksi.
Perheeni perinnön taakka on raskas-
- mutta uskon, että sinä tiedät siitä yhtä sun toista.
Meidän on muutettava pois.
Ota minut tässä.
Minulla on paljon velvollisuuksia, mutta niin on nautintojakin.
Voi ei. Minä tulin. Olen pahoillani.
Anna minulle voimia johtaa kansaa, Herra.
Auta minua tuomaan heidät valtakuntaasi.
Kiitos, Herra. Annat vääryyteni anteeksi-
- koska tiedät, etten ole sellainen.
Kykysi hyväksyä tällainen syntinen kertoo suuruudestasi.
Hänen armostaan.
Gemstonet tarvitsevat ainoastaan opastustasi ja armoasi.
Pyydän, opeta minulle kärsivällisyyttä...
Okei. Voisiko joku avata oven?
Avatkaa! Rukoilen, hemmetti vie!
Hei, äiti. Olen kotona.
Gideon, kultaseni.
Hei.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
CREW www.nordicb.org re-rip, edit & adjust by Owla